菩提道次第廣論英文版 資訊

常常有人問我菩提道次第廣論的英文版電子書的購買方式，所以我在這裡說明一下。

簡介:

菩提道次第廣論的英文版，全名是:

The Great Treatise On The Stages Of The Path To Enlightenment

全書共三冊。是由Tibetian Buddhist Learning Center的14位學者在幾位格西的鼓勵下，成立了翻譯委員會共同翻譯而成。總共歷時12年才完成全部的翻譯工作。

第一冊涵蓋下士道、中士道

第二冊則是上士道

第三冊則是止、觀的部份

它是由美國的Snow Lion Publication所出版的。除了實體書之外，也有電子書。

目前我知道的有兩個電子書的購買徒徑 (書的內容相同，只是電子書格式不同)

1. Amazon (Kindle格式)

第一冊 電子書約US$16.17

http://www.amazon.com/Great-Treatise-Stages-Path-Enlightenment-ebook/dp/B001ULD0M8

第二冊 電子書約US$16.17

http://www.amazon.com/Great-Treatise-Stages-Path-Enlightenment-ebook/dp/B002W5G5NM

第三冊 電子書約US$22.99

http://www.amazon.com/Great-Treatise-Stages-Path-Enlightenment-ebook/dp/B001XCW034

2. Google (Play圖書格式，支援adobe DRM)

第一冊 

http://books.google.com/books/about/The_great_treatise_on_the_stages_of_the.html?id=kFLYAAAAMAAJ

https://play.google.com/store/books/details/Isong_kha_pa_The_Great_Treatise_on_the_Stages_of_t?id=yIbT5Hrr1NYC

第二冊

https://play.google.com/store/books/details/Isong_kha_pa_The_Great_Treatise_on_the_Stages_of_t?id=KCLJvDO9kW0C&hl=en

第三冊

https://play.google.com/store/books/details/Tsong_kha_pa_The_Great_Treatise_on_the_Stages_of_t?id=JBsWlwkjN2EC

這兩種格式都可以使用電腦、平板電腦、手機、電子書閱讀器(e-reader)來閱讀。

Amazon kindle格式:

可下載kindle for PC，就可在windows電腦下閱讀

android的平板、手機可下載kindle app for android

apple的平板、手機可下載kindle app for iOS

可在kindle e-reader上直接閱讀

Google格式:

可用browser連上google play圖書，在電腦上閱讀

android的平板、手機可下載google play圖書 app for android

apple的平板、手機可下載google play圖書 app for iOS

可在支援adobe DRM的e-reader上閱讀

般若讚頌音樂會: 8/2美國北加州; 8/8美國南加州

北美福智基金會 盛情邀約

般若讚頌音樂會
美化人生心靈饗宴

2014/8/2 聖荷西 7:30PM
California Theatre
345 South First St., San Jose, CA 95113

2014/8/8 洛杉磯 8:00PM
Walt Disney Concert Hall

團體簡介
夢蓮花讚頌合唱團與交響樂團分別成立於2001年和2006年,  每年定期在台北國家音樂廳舉
辦音樂會，更遠赴新加坡，香港，加拿大等地演出，所到之處皆獲得熱烈的迴響與肯定，
優異表現受到各界認同，一場場音樂會不僅感動了成千上萬的觀眾，演出者本身也得到極
大的成長與進步。

音樂會官網: bwconcert.org
臉書: www.facebook.com/prajna.thegreatwisdom

北加購票網站: sjtix.com
http://sanjosetheaters.org/theaters/california-theatre/
票價: $30,40,60,80,100 (某些票價已經售完)

南加購票網站:
http://www.ticketmaster.com/Prajna-The-Great-Wisdom-Spiritual-tickets/artist/2006263
票價: $30~$120

這次是台灣的夢蓮花讚頌合唱團與交響樂團首次造訪美國，將會在北加州聖荷西及南加州洛杉磯(LA愛樂的場地Walt Disney Concert Hall)各進行一場演出。

目前只剩下約200張的票，可能很快就會售完。
有興趣的人請盡快購票，以免向隅

佛法新班說明會 (2/26)

當我們享受著當今社會豐富的物質生活﹐我們的內心是否一直感到滿足和快樂﹖佛法可以幫助我們尋求生命的意義﹐使我們與親友同事之間更和諧。本研討班是基於宗喀巴大師所造「菩提道次第廣論 」, 是修學佛法的基本課程。福智 期待您加入我們的行列！

新班說明會

日期	2/26/2014 星期三
時間	10:00am – 12:00pm
報名	請點這裡

新佛法研討班

開課日期	3/5/2014 星期三
時間	10:00am – 12:00pm
報名	請點這裡

地點	北加福智教室 408-245-2228 1170 Kern Ave Sunnyvale
語言	中文 （Mandarin)
費用	免費

入菩薩行(入行論) 與 菩提道次第廣論(廣論) 對照表

過去的半年多，參加了全球背誦「入菩薩行」(入行論)的活動。
每天背一個偈誦，預計三年半可以完成。

這半年的收穫很大。日常生活中遇到很多自己或旁人的順境、逆境的時候，相關的入行論的文字就會從腦海中出現，警惕自己，也可以隨時從腦海中引經據典，和別人分享、討論。

在研讀菩提道次第廣論的時候，就會發現有大量的引用入行論的章節，大約引用了入行論全文的三分之一的內容。但是1931年法尊法師翻譯廣論的時候，還沒有好的入行論的中文翻譯本，所以只能照著廣論原文直接翻譯。幾十年後隆蓮法師和如石法師各將入行論翻譯成中文。近年來如石法師的版本廣為流傳，而且文詞比較現代，是五言體的偈頌，很適合背誦，也有多位法師用這個版本來講經。

在背誦入行論、研讀菩提道次第廣論的時候，常感覺到，把某一般入行論文字背起來後，若讀到引用那一段入行論的廣論章節，印象就特別深刻，對經論的理路往往更清晰。只是廣論原文裡所引的入行論和現在流通的如石法師譯本，文字是不同的，一般讀者要對照有相當的難度。所以末學就很不自量力的想要完成一個對照表，輔助自己的學習用。

這個編輯的過程確實頗花心力，但是後來幸運的找到一些好的參考資料，包括一位前輩的部落格、以及廣論英文版、入行論英文版，已經有外國學者完成了完整的入行論引用列表，所以只要交叉比對這些資料，並進行校對、製作統一格式的中文表格即可。這份表格能完成，可說是結合了他們的心業力在其中。

做完以後，覺得這份資料可能會對其他人有幫助，所以就野人獻曝，放在網路上給大家參考，並請各方的同行善友幫忙回報其中有錯誤的部份，以便更正。
歡迎在這篇回章底下回報錯誤、交換心得、或是一起隨喜。

請到這個地方下載
https://www.dropbox.com/sh/ljrz3onmygpb7va/AADSC26Y-0q69JRI393w3Chea

說明如下：

*檔案1: 廣論 入行論 對照表(依廣論排序)
有excel格式及pdf格式，欄位包括: 廣論位置(頁數_行數)、章節名稱、科判位置、科判名稱、入行論位置(品_偈_句)、入行論文字(如石法師譯)、引用此段入行論的讚頌曲目。此檔案是以廣論的順序來排列。

*檔案2: 廣論 入行論 對照表(依入行論排序)
也是分excel格式及pdf格式，欄位和(1)相同，但以入行論的文字來排序。適合依序背誦入行論時檢索之用。

*檔案3: 入菩薩行
有epub、docx、pdf三種格式
這是我重新編輯的入行論電子書檔案，最推薦的是epub格式，可用常見的電子書閱讀器、android / apple的行動裝置(智慧型手機、平板電腦)閱讀。
例如Google Play Books(Google Play圖書)，在其網頁上https://play.google.com/books選擇右上角的「上傳」，然後就可在各系統的手機/平板電腦的app上面同步閱讀。雖然檔案存在雲端，但也可以按app上的大頭針符號，就會備份一份在行動裝置上，方便離線閱讀。
或是直接把epub檔存到行動裝置上，然後用iphone/iPad的iBooks app，或是android的Aldiko reader這一類的app來閱讀。

*檔案4: 說明檔，內容大致和本文相同

附註: 廣論英文版的購買方式，請見另一篇部落格文章:
http://chengyun-travel.blogspot.com/2014/08/blog-post.html